Hundreds of 911 calls, dozens of arrests and no end in sight to crime spike near Glendale’s Cooper Avenue shelter