NYC Planning panel greenlights ‘City of Yes’ housing plan — but it still faces tough road in City Council